یه آرزو بُکن

دیگران را نمی‌دانم، ولی من از برفِ پیش از وقتِ امسال و گم‌شدنِ پاییز خوشحالم و خوشحالم هنوز یکی، دو نفر در جهان هستند که همه‌ی آرزوهایشان می‌شود یک کلمه‌ی سپیدِ سه‌حرفی؛ برف. گیرم یکی از این نفرات پسربچّه‌ی کوچکی باشد در حد و اندازه‌ی یک شخصیتِ داستانی در رُمان‌های مگان مک‌دونالد که تحت‌عنوان مجموعه‌ی جودی دمدمی و استینک منتشر شده‌اند. سابقه‌ی آشنایی من با این خواهر و برادر برمی‌گردد به مجموعه‌ی هشت‌جلدی جودی دمدمی، که ترجمه‌ی فارسی آن اولین‌بار پنج سال پیش از سوی نشر افق منتشر شد. بعد از موفقیتِ جودی دمدمی خانم مک‌دونالد هشت جلد کتابِ دیگر هم نوشت، با محوریّتِ شخصیّت برادر جودی، استینک. سال گذشته پنج جلد از مجموعه‌ی استینک هم توسط شبنم سمیعیان (نشر پنجره) به فارسی ترجمه شد. در این مجموعه‌ی تازه هم، که شامل دو کتاب تعطیلات خوش کریسمس و در جست‌وجوی گنج است، استینک شخصیّت اصلیِ داستان است، البته با همراهی خواهرش، جودی. در تعطیلات خوش کریسمس استینک تمام‌مدت میخِ کانال هواشناسی است به امیدِ شنیدن یک خبر خوب. چه خبری؟ این‌که خبر برسد برف می‌بارد. دراین‌میان جودی وظیفه دارد امیدِ استینک را ناامید کرده و مُدام یادآوری کند که در ایالت ویرجینیا هرگز برف نخواهد بارید. می‌پرسید حقیقت دارد؟ بله، امّا همیشه امیدی هست. در کتاب دوّم، در جست‌وجوی گنج، یکی دیگر از آرزوهای استینک برآورده می‌شود؛ سفر با یک کشتی به مقصد یک جزیره‌ی گنج واقعی. خانواده‌ی دمدمی برای تعطیلات به جزیره‌ی اُکراکُک در کارولینای شمالی سفر کرده و در سومین سالانه‌ی جست‌وجوی گنج شرکت می‌کنند. مسابقه‌ای چند مرحله‌ای با چند سرنخ‌ و جایزه‌ا‌ی بزرگ؛ سوارشدن به کشتی انتقام ملکه آنِ شماره دو. این مجموعه‌ی پُرماجرا داستان‌هایی جذاب و جالب دارد که پُرهیجان و لذّت‌بخش‌اند. خانم مک‌دونالد خیلی خوب از پسِ نمایش رفاقت و رقابت جودی و استینک برآمده است و با گپ‌وگفت و بگو‌مگوی این خواهر و برادر داستان را پیش می‌برد. علاوه بر جنبه‌ی سرگرم‌کنندگی این مجموعه، به نظر من، این دو رُمانِ پُرماجرا ـ با زبان روان و ساده‌ای که دارند ـ پیشنهاد خوبی برای بلندخوانی و یا تمرین خواندن کودکان شش تا نه ساله است. جدای از داستان، تماشای تصاویرِ شاد و خوش‌آیندِ پیتر. اچ. رینولدز هم خالی از لُطف و لذّت نیست.

مجموعه‌ی جودی دمدمی و استینک
نویسنده: مگان مک‌دونالد
تصویرگر: پیتر. اچ. ‌رینولدز
مترجم: محبوبه نجف‌خانی
ویراستار: مژگان کلهر
ناشر: واحد کودک مؤسسه‌ی نشر افق (کتاب‌های فندق)
1390
3800 تومان

· 23 فروردین، 1393

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *