حکایت‌های دخترک خیال‌باف عرب

در میانه‌ی دهه‌ی شصت انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان کتابی منتشر کرد با نام درسی برای گنجشک که نوشته‌ی زکریا تامر بود و مصطفی رحماندوست آن را به شعر ترجمه کرده بود. این شعر ساده و زیبا بسیار دل‌نشین و مورد پسند کودکان بود، برای همین، درسی برای گنجشک تا میانه‌ی دهه‌ی هفتاد به نه چاپ رسید. حالا اثر دیگری از این نویسنده‌ی عرب با عنوان داستان‌های رِندا منتشر شده است و حکایت‌های این کتاب هم مانند درسی برای گنجشک ساده و زیباست. می‌گویم حکایت، چون که داستان‌های رِندا واقعاً داستان نیستند و نویسنده فقط لحظه‌ای خاص را تصویر کرده است. عنوانِ کتاب هم سلیقه‌ی مترجمِ آن، رحیم فروغی، است. آقای فروغی حکایت‌های رِندا را از کتاب ببرها در روز دهم انتخاب و ترجمه کرده است. این کتاب شاملِ 39 حکایت است که با محوریّتِ دخترکی خیال‌باف، به نام رِندا، روایت می‌شود. جدا از عنصر خیال، نویسنده از عناصرِ طبیعت نیز در حکایت‌هایش استفاده کرده است، برای همین این کتابِ کوچک پر است از صوت و گفت رندا با دریا و باد و رودخانه و آسمان و ابر و خورشید و ستاره و ماه و درخت و گل و …. علاوه بر اینها، حیوانات نیز در حکایت‌های آقای تامر نقش دارند. مثلاً؟ مثلاً اسب‌ها، کلاغ‌ها، گنجشک‌ها، سهره‌ها، خرگوش‌ها، پروانه‌ها، آهو‌ها، سارها، و… . به اینها دو حیوان دیگر را هم اضافه کنم که حکایت‌های‌شان را خودم خیلی دوست داشتم: یکی بره و دیگری الاغ. منظورم حکایت‌های شماره‌ی 7 و 28 است که طنزهایی تلخ و سیاه‌اند. به‌ نظر من، آقای زکریا تامر نویسنده‌ای طنّاز است که مهم‌ترین دغدغه‌اش روبه‌روکردنِ کودکان با مسائلِ اخلاقی و اجتماعی است، برای همین، حکایت‌های شاعرانه‌ی این کتاب درباره‌ی موضوع‌هایی مانند فقر، غرور، دوست‌داشتن، ترس، تنهایی، هوشمندی، طمع، قناعت، و… است؛ آمیزه‌ای از غم و شادی. تصوّر من این است که دانش‌‌آموزان کلاس‌های چهارم و پنجم دبستان از خواندنِ حکایت‌های رِندا لذّت خواهند برد. البته ویژگی دیگر کتاب این است که مخاطب را به فکرکردن دعوت می‌کند و به‌طور غیرمستقیم از او می‌خواهد به دنیای پیرامون و انسان‌های دیگر توجّه کند.

داستان‌های رندا
نویسنده: زکریا تامر
مترجم: رحیم فروغی
ویراستار: فرمهر منجزی
ناشر: نشر چشمه (کتاب ونوشه)
65 صفحه
2000 تومان

· 26 بهمن، 1393

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *