راز خانه به دوش

کلویی دختر نوجوان خیال‌پردازی است. او دوست دارد از زندگی پیرمرد خانه‌به‌دوشی که در پارک زندگی می‌کند سر دربیاورد. این کنجکاوی داستان آقای بوگندو را پیش می‌برد؛ داستان شکل گرفتن دوستی بین مردی که بارزترین ویژگی‌اش بوی گند است و دختری که یک مادر وسواسی دارد. مادر کلویی نامزد نمایندگی مجلس شده و اگر بفهمد دخترش یک خانه‌به‌دوش را با خودش به خانه آورده و او را در انباری پنهان کرده است قشقرق به پا می‌کند!
شاید فضای این کتاب، در نگاه اول، خواننده را به یاد داستان‌های رولد دال بیندازد؛ مخصوصاً این‌که تصویرگر این کتاب هم کوئنتین بلیک است. شاید شخصیت‌پردازی‌های اغراق شده و فضای شوخ و شنگ کتاب هم در این یادآوری بی‌تأثیر نباشد.
آقای بوگندو داستان خوش‌خوانی است، سریع جلو می‌رود و خواننده را با خودش به دنیای داستان می‌برد. خواننده هم، همراه کلویی، کنجکاو می‌شود تا از راز زندگی آقای بوگندو سر دربیاورد، از دست مادر او حرص می‌خورد و برای سرنوشت آقای بوگندو نگران می‌شود.
ترجمه‌ی روان رضی هیرمندی هم، که به خوبی زبان طنزآمیز نویسنده را منعکس می‌کند، در همراه کردن خواننده‌ی نوجوان با این کتاب مؤثر است.

چهار لاک‌پشت
ادبیات
گروه سنی: نوجوانان و کودکان اواخر دوره‌ی کودکی
کاربرد: لذت و سرگرمی، توجه به افراد بی‌خانمان، تقویت ارتباط کودکان با والدین

آقای بوگندو
نویسنده: دیوید ویلیامز
تصویرگر: کوئنتین بلیک
مترجم: رضی هیرمندی
ناشر: گل آقا
200 صفحه
7500 تومان

· 5 تیر، 1394

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *