poster93

Iranian Turtles’ Flight to Germany and England

In the 3rd year of the Flying Turtle Ceremonies, the gold and silver medals were awarded to England and Germany, respectively. In this event which was held on Friday in Tehran, the book “Slug’s Dad” by David Almond and Avaavarzi and Alefbaavarzi books o (the creative teaching of Farsi language with the help of literature to children) written by Mohammad Hadi Mohammadi (from Iran) achieved the Gold medal and the series of “Felix’s letter” written by Annette Langen (from Germany) and the series of One Thousand and Two Nights (rewriting of One Thousand and One  Nights) written by Hamed Habibi and Mehdi Fatehi (from Iran), gained the Silver Medal. The ceremony continued without any speeches, and with various tracks, played by Adamak Band in the biggest bookstore of Tehran (the central branch of Book City). Moreover, in a part of the ceremony Naser Irani, the pioneering writer for children and…

poster93

پیام آنت لنگن و دیوید آلموند برای لاک‌پشت پرنده

پیام دیوید آلموند نویسنده‌ی کتاب پدر اسلاگ به مناسبت دریافت نشان طلایی لاک‌پشت پرنده قدرت قصه‌ها مترجم: مریم محمدخانی خیلی خوشحالم که نشان لاک‌پشت پرنده را دریافت کرده‌ام. این افتخاری واقعی است و من خیلی هیجان زده‌ام. وقتی این خبر از طریق ای‌میل به دستم رسید واقعا غافلگیر شدم‌. قدردان همه‌ی کسانی هستم که در این ماجرا نقش داشته‌اند. از شهرکتاب و پژوهشنامه‌ی ادبیات کودک و نوجوان هم سپاسگزارم. چه اتفاق لذت بخشی! این پیغام را از شهری در شمال انگلستان، که در آن زندگی می‌کنم، برایتان می‌فرستم؛ جایی که 400 کیلومتر از لندن فاصله دارد و اسکاتلند در شصت کیلومتری من است، پس من به اسکاتلند نزدیک‌ترم تا لندن. کتاب پدر ِاسلاگ هم در جایی شکل می‌گیرد که من در آن بزرگ شده‌ام. واقعا شبیه آن است، دقیقا همان طور که در داستان توصیف شده‌است. من هم پسربچه‌ای بودم شبیه پسرهای این داستان. معمولا وقتی می‌نویسم کودکی خودم را تصویر می‌کنم. مکانی را به تصویر…

n00214587-r-b-017

برگزیدگان سومین دوره‌ی اهدای نشان لاک‌پشت پرنده

سومین دوره جشن سالانه لاک پشت پرنده با اهدای نشان ویژه به ناصر ایرانی، نویسنده و علی اکبر صادقی، تصویرگر به عنوان هنرمندان پیشکسوت و همچنین اهدای دو نشان طلایی و دو نشان نقره‌ای به خط پایان رسید. سومین دوره جشن سالانه اهدای نشان لاک پشت پرنده عصر روز جمعه (هشتم اسفند ۱۳۹۳) در شهرکتاب مرکزی برگزار شد. در این مراسم که نویسندگان، مترجمان و تصویرگران کتاب کودک و نوجوان و همین طور کودکان و خانواده‌هایشان حضور داشتند، نشان‌های ویژه، طلایی و نقره‌ای لاک پشت پرنده به برگزیدگان اهدا شد. رد ادبیات کهن در داستان‌های امروز در ابتدای این مراسم، شیوا حریری، یکی از اعضای هیات داوران جایزه لاک پشت پرنده بیانیه هیات داوران درباره کتاب‌های بازنویسی را خواند. در این بیانیه آمده است :«ادبیات کودک ایران، از دیرباز با متون کهن و سنتی ادبیات ایرانی پیوند داشته است و آثار بسیاری به بازگویی، بازآفرینی، بازنویسی و بازپردازی متون کهن…

namzad-neshan-lakposht-93

نامزدهای نهایی سومین دوره‌ی اهدای نشان‌های لاک‌پشت پرنده

سومین دوره‌ی اهدای نشان‌های لاک‌پشت پرنده، روز جمعه، ۸ اسفندماه، در مراسم ویژه‌ای با حضور بیش‌تر از ۵۰ نویسنده، مترجم و تصویرگر برگزار خواهد شد. کتاب‌های این وبلاگ واگذار می‌شود نوشته‌ی فرهاد حسن‌زاده (نشر افق)؛ آواورزی با سی‌بی‌لک| و الف‌باورزی با کلاکاکلاغه نوشته‌ی محمدهادی محمدی (نشر چیستا)؛ مجموعه‌ی ماجراهای کامو، نابغه قهرمان نوشته‌ی دانیل پناک، ترجمه‌ی نیلوفر اکبری (انتشارات شهر قلم)؛ جلسومینو نوشته‌ی جانی روداری، ترجمه‌ی آندرانیک خچومیان (نشر افراز)؛ در انتظار یک زندگی طبیعی نوشته‌ی لسلی کانر، ترجمه‌ی فرح بهبهانی (نشر افق)؛ در این خانه برای همیشه ماندم نوشته‌ی احمدرضا احمدی (انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان)؛ مجموعه‌ی شب هزار و دوم نوشته‌ی مهدی فاتحی و حامد حبیبی (انتشارات چکه)؛ مجموعه‌ی فلکیس نوشته‌ی آنت لنگن، ترجمه‌ی محبوبه نجف‌خانی (انتشارات کتاب‌های زعفرانی)؛ رستم و اسفندیار نوشته‌ی مرجان فولادوند (انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان)؛ پدر اسلاگ نوشته‌ی دیوید آلموند، ترجمه‌ی نسرین وکیلی (انتشارات آفرینگان)؛ اسم من میناست نوشته‌ی…

Adamak

گروه موسیقی آدمک در جشن لاک‌پشت پرنده

گروه موسیقی آدمک سرود لاک‌پشت پرنده و دو ترانه از آلبوم جدیدشان را که به‌زودی منتشر خواهد شد، به‌طور زنده در جشن لاک‌پشت پرنده برای خانواده‌ها و بچه‌ها اجرا خواهد کرد. سومین دوره‌ی اهدای نشان‌های لاک‌پشت پرنده و رونمایی از دوازدهمین فهرست لاک‌پشت پرنده در روز هشتم اسفندماه، از ساعت ۱۷، در فروش‌گاه شهرکتاب مرکزی برگزار خواهد شد و اجرای موسیقی توسط گروه آدمک یکی از بخش‌های جنبی این جشن است. گروه آدمک (آموزش و دانش مـوسیقی کـودک) از سال ۱۳۹۰ خورشیدی، با همراهی گروهی از دانش‌آموخته‌گان دانشکده‌ی کارل اُرف دانشگاه موتسارتیوم (سالزبورگ – اتریش)، با هدف گسترش آگاهی و بسترسازی مناسب برای افزایش مهارت‌های مربیان موسیقی کودک، فعالیت خویش را آغاز نمود. این گروه تلاش‬ می‌کند با دیدی باز و ذهنی پذیرا، شیوه‌های نوین آموزش موسیقی را بررسی کند و فضایی مناسب را جهت تبادل اطلاعات و اندیشه‌ها، میان مربیان موسیقی در سراسر کشور فراهم آورد.

poster93

به بچه‌ها کتاب عیدی بدهیم

سومین دوره‌‌ی اهدای نشان‌های لاک‌پشت پرنده از ساعت ۵ بعدازظهر روز  جمعه ۸ اسفند در فروش‌گاه شهرکتاب مرکزی (خ شریعتی، بالاتر از مطهری) برگزار می‌شود. در این مراسم، بهترین کتاب‌های کودک و نوجوان سال ۱۳۹۲ معرفی و از پدیدآورندگان کتاب‌های برتر با نشان‌های لاک‌پشت طلایی و لاک‌پشت نقره‌ای تقدیر خواهد شد. علاوه‌براین، دوازدهمین فهرست لاک‌پشت پرنده (کتاب‌های برگزیده‌ی زمستان ۱۳۹۲) با حضور  نویسندگان و مترجمان و تصویرگرانِ کتاب‌های برگزیده رونمایی خواهد شد. اجرای موسیقی توسط گروه آدمک و نمایش عروسکی از دیگر برنامه‌های این دوره از جشن لاک‌پشت پرنده است . هم‌چنین، در این جشن گروهی از نوجوانانِ کتاب‌خوان به‌عنوان راهنما حضور خواهند داشت تا به خانواده‌ها و بچه‌ها برای انتخاب کتاب کمک کنند. اگر دنبال یک فرصت خوب برای تهیه‌ی بهترین کتاب‌های سال بودید تا برای بچه‌ها عیدی بخرید، جشن لاک‌پشت پرنده را از دست ندهید.

poster

اعلام اسامی نامزدهای اولیه سومین دوره جایزه «لاک پشت پرنده»

نامزدهای اولیه سومین دوره جایزه لاک پشت پرنده در حاشیه نشست خبری این جایزه معرفی شدند. به گزارش خبرنگار مهر، نشست خبری سومین دوره اهدای نشان لاک پشت پرنده، ظهر امروز دوشنبه ۲۷ بهمن با حضور مهدی حجوانی دبیر پژوهشنامه ادبیات کودک و نوجوان، مژگان رئیسی امجد رئیس فروشگاه مرکزی شهر کتاب، محمود برآبادی سخنگو و عضو هیئت داوران، معصومه انصاریان و مهدی یوسفی از اعضای هیئت داوران جایزه لاک پشت پرنده در کافه کتاب فروشگاه شهر کتاب مرکزی برگزار شد. در حاشیه این برنامه، اسامی نامزدهای اولیه سومین دوره این جایزه در اختیار خبرنگاران قرار گرفت. از میان ۱۸ نامزد حاضر در این فهرست، در ‌‌نهایت ۱۰ نامزد به عنوان برندگان نشان لاک پشت طلایی و نقره‌ای معرفی خواهند شد. این فهرست به ترتیب زیر است: «این وبلاگ واگذار می‌شود» «کاکل قرمزی وسط خواندن پدرش می‌پرد» «مقررات» «آواورزی با سی بی‌لک» و «الفباورزی با کلاکا کلاغه» «خانه‌ای در شب»…

1393-11-27-1

باید بطور طبیعی بین‌المللی شویم/ داوری مستقل در «لاک پشت پرنده»

یکی از اعضای هیئت داوران فهرست لاک پشت پرنده در نشست خبری آن گفت: داوران لاک پشت پرنده استقلال دارند و تحت تاثیر شهر کتاب و پژوهشنامه ادبیات کودک نیستند. به گزارش خبرنگار مهر، نشست خبری سومین دوره اهدای نشان لاک پشت پرنده، ظهر امروز دوشنبه ۲۷ بهمن با حضور مهدی حجوانی دبیر پژوهشنامه ادبیات کودک و نوجوان، مژگان رئیسی امجد رئیس فروشگاه مرکزی شهر کتاب، محمود برآبادی سخنگو و عضو هیئت داوران، معصومه انصاریان و مهدی یوسفی از اعضای هیئت داوران جایزه لاک پشت پرنده در کافه کتاب فروشگاه شهر کتاب مرکزی برگزار شد. نلی محجوب از دست اندرکاران برگزاری جشن لاک پشت پرنده در بخشی از این برنامه در پاسخ به سوال خبرنگار مهر درباره کم و کیف برگزاری جشن پیش روی لاک پشت پرنده گفت: ما علاوه بر جشن پیش رو، دوازدهمین جشن امضای کتاب لاک پشت پرنده را هم داریم. مانند پارسال، مخاطبان ما همراه هستند…

n00214587-r-b-001

نسبت به آثار ترجمه سوگیری وجود ندارد/ به پول نفت عادت کرده‌ایم

یکی از داوران فهرست «لاک پشت پرنده» با اشاره به آثار ترجمه و تالیفی در این فهرست گفت: نسبت به انتخاب آثار ترجمه، سوگیری وجود ندارد. ممکن است در سالی تعداد آثار ترجمه و در سال دیگر، تالیف زیاد شود. به گزارش خبرنگار مهر، نشست خبری سومین دوره اهدای نشان لاک پشت پرنده، ظهر امروز دوشنبه ۲۷ بهمن با حضور مهدی حجوانی دبیر پژوهشنامه ادبیات کودک و نوجوان، مژگان رئیسی امجد رئیس فروشگاه مرکزی شهر کتاب، محمود برآبادی سخنگو و عضو هیئت داوران، معصومه انصاریان و مهدی یوسفی از اعضای هیئت داوران جایزه لاک پشت پرنده در کافه کتاب فروشگاه شهر کتاب مرکزی برگزار شد. در ابتدای این برنامه، حجوانی گفت: لاک پشت پرنده، یک نهاد غیردولتی است که از ۳ سال پیش با همکاری فروشگاه مرکزی شهر کتاب و پژوهشنامه ادبیات کودک و نوجوان، شکل گرفت و هدف از شکل گیری آن، معرفی آثار بر‌تر ادبیات کودک و وجوان…

روزی که مانیا…

اگر کودکی زیر ۵ سال دارید و دنبال داستان‌هایی می‌گردید که هم برایش جذاب باشند، هم سرشار از تخیل باشند، و هم آموزش‌هایی متناسب با زندگی ما به او بدهند، بدون تردید، می‌توانید روی مانیا حساب کنید. مانیا دختربچه‌ای شیرین است که، هر روز در نقشی، داستانی می‌آفریند که در آن، با نگاه کودکانه، دنیای اطراف را به هم‌سن‌وسالانش می‌شناساند و آنان را با تخیل خود همراه می‌کند. مانیا یک مجموعه کتاب تصویری خوب برای کودکان است که اگر تصویر‌هایش هم به قدرت متنش بود، با درجه‌ی عالی در اینجا معرفی می‌شد. مانیا تجربه‌ای موفق در نوشتن کتاب برای کودکان زیر پنج سال است؛ به‌خصوص که معمولاً نوشتن کتاب برای این گروه در ایران چندان مرسوم نیست و نویسندگان ایرانی تمرین زیادی نداشته‌اند تا برای آنها بنویسند. در کتاب‌های گروه سنی زیر پنج سال، تصویر و متن چنان به هم پیوسته است که نمی‌توان داستان آن را مستقل از تصویرش…